Alertbox 日本語版が特定環境下で文字化けしている件
Posted by yoosee on Web at 2007-06-19 12:00 JST
1
AlertboxAlert: 文字化けは最悪のユーザビリティミス、とか言ってみる
w3m での文字化けNewsClip で Alertbox 日本語版を購読しているのだけど、最近たまに文字化けして全く読めないことがある。ためしに Alertbox: 天才デザイナーの神話（2007年5月29日） に w3m でアクセスしたら同じように化ける。Firefox では化けずに表示できるが、ページ情報を見てみると文字エンコーディングが UTF-16LE になっている。一方でページ内では
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">となっていて、HTTP Header では Charset が宣言されていない。ここに問題がありそうだ。
この問題が出ているのは、どうも最近の
翻訳：奥泉 直子氏の記事だけのようだ。Jakob Nielsen博士のAlertbox インデックスページは問題ないし、記事を見ると Alertbox: 政府機関や非営利団体はユーザビリティの向上で投資対効果を得られるか？（2007年2月12日） までは正しく Shift_JIS だが、Alertbox: 改善すれば利益があがる〜見直すべき10のポイント（2007年3月12日） 以降の記事が UTF-16LE になっている。
それ以降の記事でも
翻訳：浅野 紀予氏の Alertbox: コマンドリンク（2007年5月14日） は問題ないので、記事の入稿かアップロードかなにかの時に文字コードをきちんとあわせていないのが問題だろう。
Firefox などでは化けないので気づかないのだろうし影響が出ている人は少なさそうだが、出来るなら問題を修正していただけると私がまた Palm で読めるようになって嬉しい。