サイボーグ名

Posted by yoosee on Web at 2004-02-02 23:42 JST

入れた名前を元に、サイボーグっぽい正式名称を考えてくれるらしい。と言うわけで yoosee を入れてみた。

Ytterbium Organism Optimized for Sabotage and Efficient Exploration

イッテルビーム! いや、 Ytterbium は希金属の一種なんだけど全然有機体じゃない。ともあれ直訳すると

怠慢で効率的な実地調査のために最適化されたイッテルビウム(Yb)製有機的組織体

なんだそれは。しかし Optimized for Sabotage and Efficient と言うのは言い得て妙な気がしないでもない...

( Permalink | Comments (2) | tags: fun )

1. kjana at 2004-02-04 11:42

sabotage は妨害行為とか破壊活動とかいう方の意味だと思うんですが．

2. yoosee at 2004-02-04 12:51

あぁ、英語だと sabotage に「怠業」の意味は無いんですね。
しかしそうするとますます意味不明になるな…

About W.W.Walker

World Wide Walker は yoosee による blog です。PDA, Web・サーバ技術, 美味しい食べ物などの話題を取り上げています... read more