ビジネス現場で覚える英会話 #1 - make sense
Posted by yoosee on English at 2010-09-17 10:01 JST
1
よく使う英語フレーズそのいち - make sense
米国で働いて丸2年、海外在住ブロガーが一度は通る道と言われる英語記事を我も書いてみんとす。日によっては英語で1日中議論したりする仕事ではあるが、現場で「通じればいいや」と使っている英語なので、間違いがあればご指摘は歓迎である。正しい英語を知りたい人は日向清人のビジネス英語雑記帳を見るなり、CD付 即戦力がつくビジネス英会話―基本から応用までの購入をお勧めする。もうほんとに。 などと予防線を張ったくらいにして一回目は、こちらでとてもよく使われるのに日本ではあまり聞かない単語
make sense
を紹介。完全にしっくりくる日本語が思い当たらないが、強いて言えば「ガッテン！」が一番しっくりくる。「理解する」と言うよりは「腑に落ちる」と言う感じの言い回しだ。 使われ方としては例えば
- 「納得できる?」Does it make sense?
- 「なるほど、それだと筋が通るね」 That makes a lot of sense.
- 「そっちのほうがしっくりくるね」 It does more make sense.
- 「それは全く合点がいかないよ」 It doesn't make any sense.
- 「この方がいい?」 Will it make sense?
ということで使う方も正しさとか気にせずに「あー、ガッテンガッテン」と言う感じで気軽に使うのがよろしいかと。さあ君も一緒に let's make sense!