ビジネス現場で覚える英会話 #3 - Could you say it again? 聞き直しの表現
Posted by yoosee on English at 2010-10-25 13:05 JST
1
よく使う英語フレーズそのさん - Could you say it again?
三回目のフレーズはCould you say it again?
意味はそのまま「もう一度言ってくれませんか」。日本の授業でだと Pardon? を教わることが多いと思うが、米国だと通じるがあまり使われない。むしろ普通にI'm sorry? や Excuse me? が使われるし、より明確に聞き直す場合、この Can you say it again? がよく使われる。
印象的には、対面での会話だと sorry? のように省略もして軽く聞き、電話会議など相手からこちらが見えない場合に Could you say it again? と明確にお願いすることが多いように思う。また I couldn't catch your last words. のように「最後のところよく聞こえなかったんだけど」などの前置きを入れることも多い。
逆にちゃんと聞けてますか、理解してますか、といった確認には Do you know what I mean? がよく使われる。直訳するとなんだか失礼なもの言いに聞こえるのだが、基本的には決まり文句なのだろう。他だと Are you with me? や、納得いったかどうかを聞く場合は以前にも出した Does it make sense? は常套句としてよく使われる。