2004-12-02 の Clip
Posted by yoosee on Clip at 2004-12-02 23:42 JST
1
Bloglines.com が日本語に対応
以前から表示自体はほぼ日本語でも問題無かったのだけど、システムメッセージ等が日本語で使えるようになった。しかし日本語メッセージが非常に微妙。一例をあげると全般的に Excite 翻訳にでも通したようなメッセージでインチキ臭くてはじめは楽しんでいたんだが、突然仕事絡みで似たような質の翻訳されて苦しんだ記憶が頭をよぎって切なくなり英語に戻した。とはいえプライバシーポリシーや利用規約まで邦訳があるのはえらいな。New → ニュー ([64 ニュー] とか)
about → ついて (Bloglines の解説ページへのリンクは ついて とだけ書いてある)
by yoosee → で yoosee (Blog記事タイトル下部分のクレジット)
それはともかく、何故か MyFeeds にアクセスするとフルバージョンでもモバイル版が表示されるような。エラーメッセージが出ることもあったし、システム入れ替えで何か不具合が発生してるかな。しかしPCのブラウザでモバイル版を使うと機能は少なめなものの表示が早くて快適かもしれない。